1
00:00:25,308 --> 00:00:27,309
[? musique étrange jouée]

2
00:00:27,435 --> 00:00:28,935
[le feu crépite]

3
00:00:40,031 --> 00:00:42,324
[respiration sifflante]

4
00:00:46,245 --> 00:00:48,663
[des pas approchent]

5
00:00:53,294 --> 00:00:54,344
Hé.

6
00:00:54,462 --> 00:00:56,379
Hé. Hé.

7
00:00:56,506 --> 00:00:59,257
- [respiration sifflante]
- Hé, réveille-toi, réveille-toi.

8
00:01:00,176 --> 00:01:03,202
Je veux que tu me rencontres
dans le salon, d'accord ?

9
00:01:03,471 --> 00:01:07,474
Et si tu penses que je vais
te pousser dans ce putain de fauteuil roulant pour y arriver,

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,184
alors réfléchissez-y à nouveau.

11
00:01:09,977 --> 00:01:11,353
Réveillez-vous.

12
00:01:14,148 --> 00:01:16,441
[respiration sifflante]

13
00:01:24,492 --> 00:01:26,743
[sirènes hurlant au loin]

14
00:01:29,956 --> 00:01:32,374
[des pas approchent]

15
00:01:35,128 --> 00:01:37,295
[soupir] Oh, pour l'amour de Dieu.

16
00:01:37,421 --> 00:01:41,424
Et oui, j'utilise
cette phrase exprès.

17
00:01:41,968 --> 00:01:43,885
Assez de cette merde.

18
00:01:44,846 --> 00:01:46,346
Écoute, Belzébuth.

19
00:01:46,472 --> 00:01:48,348
J'ai quelque chose à dire.

20
00:01:48,808 --> 00:01:52,811
Je comprends la merde du vieil homme
quand il faut faire semblant,

21
00:01:52,937 --> 00:01:54,729
mais j'ai vu le vrai toi

22
00:01:54,856 --> 00:01:59,234
en dessous qui s'est ossifié
enveloppe surnaturelle,

23
00:01:59,360 --> 00:02:01,236
et c'est ce que je veux maintenant.

24
00:02:01,362 --> 00:02:03,446
C'est plus agréable pour les yeux.

25
00:02:05,491 --> 00:02:06,658
Alors faites-le.

26
00:02:09,203 --> 00:02:10,370
Fais-le!

27
00:02:11,038 --> 00:02:13,290
[? musique pleine de suspense]

28
00:02:17,837 --> 00:02:21,381
[les os craquent]

29
00:02:34,812 --> 00:02:36,605
Tout pour toi, Constance.

30
00:02:36,606 --> 00:02:39,691
J'ai le sentiment,
basé sur votre serrement de perles,

31
00:02:39,692 --> 00:02:43,570
que tu as quelque chose que tu veux obtenir
de ta poitrine considérable et haletante.

32
00:02:43,571 --> 00:02:45,280
Merde tout droit.

33
00:02:45,406 --> 00:02:48,658
Asseyez-vous.
J'ai la parole maintenant.

34
00:02:49,118 --> 00:02:51,979
- Donne-moi un verre, tu veux ?
- Oh vraiment?

35
00:02:52,079 --> 00:02:53,480
[rires]

36
00:02:53,581 --> 00:02:55,649
Laisse-moi te donner
une tournure de phrase

37
00:02:55,750 --> 00:03:00,212
que tu vas profondément
et comprendre intrinsèquement.

38
00:03:00,671 --> 00:03:02,422
Tu peux aller directement en enfer

39
00:03:02,548 --> 00:03:05,592
parce que je ne fais pas
plus de vos enchères

40
00:03:05,718 --> 00:03:08,595
jusqu'à ce que nous obtenions
quelques choses clarifiées, d'accord ?

41
00:03:08,721 --> 00:03:10,163
Alors asseyez-vous.

42
00:03:10,264 --> 00:03:12,515
[? musique mystérieuse jouant]

43
00:03:15,353 --> 00:03:16,770
Cela m'est venu à l'esprit

44
00:03:16,896 --> 00:03:20,482
dans lequel je suis tombé
un modèle familier et précaire.

45
00:03:21,692 --> 00:03:28,490
Toute ma vie, j'ai
été sous la coupe d'hommes riches, d'hommes puissants,

46
00:03:28,616 --> 00:03:31,518
même si
J'ai toujours été plus rusé

47
00:03:31,619 --> 00:03:35,163
et j'ai connu
en savoir plus sur le monde et ce qui le fait tourner

48
00:03:35,289 --> 00:03:37,415
que n'importe lequel de ces hommes.

49
00:03:38,125 --> 00:03:42,837
[rires] Y compris,
Je déteste dire ça, toi.

50
00:03:43,923 --> 00:03:49,094
Alors malgré tout mon service,
et s'incliner et gratter,

51
00:03:49,971 --> 00:03:52,806
tu ne m'as jamais dit une seule fois,

52
00:03:53,641 --> 00:03:55,183
"Constance..."

53
00:03:55,184 --> 00:03:57,060
[se moque]

54
00:03:57,061 --> 00:03:59,980
"... qu'est-ce que tu veux ?

55
00:04:00,856 --> 00:04:03,566
De quoi as-tu besoin ? »

56
00:04:05,486 --> 00:04:06,611
Frappez-moi.

57
00:04:07,488 --> 00:04:08,905
[Constance se moque]

58
00:04:16,998 --> 00:04:18,290
D'accord.

59
00:04:20,626 --> 00:04:23,128
Premièrement, pas d’armes nucléaires.

60
00:04:23,879 --> 00:04:28,708
Je pense que je parle au nom de toutes les femmes
quand je dis que nous en avons assez

61
00:04:28,843 --> 00:04:33,471
des putains de guerres
et la violence provoquée par votre espèce.

62
00:04:33,597 --> 00:04:36,247
Pourquoi faire exploser un royaume qui
tu t'es battu si dur pour gouverner ?

63
00:04:36,350 --> 00:04:41,062
Numéro deux,
après 250 putains d'années...

64
00:04:42,106 --> 00:04:45,608
je veux une femme
à la Maison Blanche.

65
00:04:46,902 --> 00:04:48,069
Fait.

66
00:04:49,739 --> 00:04:50,905
D'accord.

67
00:04:59,206 --> 00:05:02,167
Il y a donc autre chose.
Euh...

68
00:05:08,382 --> 00:05:12,719
Je veux que tu trouves un emploi
pour mes enfants.

69
00:05:13,137 --> 00:05:14,471
[bégaie]

70
00:05:14,597 --> 00:05:18,808
Quelque chose pour les occuper
et je me sens nécessaire.

71
00:05:20,019 --> 00:05:21,269
Intéressant.

72
00:05:21,395 --> 00:05:24,397
Il y a Addy.
Je veux dire, elle est si brillante.

73
00:05:25,149 --> 00:05:30,028
Et sais-tu qu'elle a utilisé
collectionner des timbres colorés du monde entier ?

74
00:05:30,154 --> 00:05:31,363
[rires]

75
00:05:34,283 --> 00:05:35,333
Pourquoi pas...

76
00:05:36,035 --> 00:05:40,955
Pourquoi ne pas la laisser courir
le service postal ? Hein?

77
00:05:44,710 --> 00:05:46,503
Et puis il y a Tate.

78
00:05:47,797 --> 00:05:49,422
[doucement] Tate. Tate.

79
00:05:49,548 --> 00:05:51,491
[inspire profondément] Euh...

80
00:05:52,093 --> 00:05:55,053
Je veux dire, c'est un dur.
Il est mercuriel.

81
00:05:55,179 --> 00:05:56,513
Je vais m'occuper de lui.

82
00:05:58,015 --> 00:06:00,517
[halètement] Et Fox News ?

83
00:06:02,228 --> 00:06:05,230
Tu pourrais le mettre
en charge de Fox News.

84
00:06:05,606 --> 00:06:08,566
[rires] Je veux dire,
c'est parfait, il s'intégrera parfaitement.

85
00:06:10,444 --> 00:06:12,320
Ok, alors c'est tout.

86
00:06:13,114 --> 00:06:16,533
Maintenant tu peux aller me faire goûter
de cette alcool brune.

87
00:06:16,659 --> 00:06:21,246
On peut prendre quelques cigarettes,
porter un toast et mettre un terme à cette soirée.

88
00:06:21,372 --> 00:06:23,039
Pas de prude comme une vieille pute.

89
00:06:23,165 --> 00:06:26,167
Maintenant, ce n'est pas possible
parler à une dame,

90
00:06:26,293 --> 00:06:28,795
surtout celui qui est si fidèle.

91
00:06:29,296 --> 00:06:30,672
Alors juste...

92
00:06:31,966 --> 00:06:33,383
pour être clair,

93
00:06:34,427 --> 00:06:35,593
va te faire foutre.

94
00:06:36,220 --> 00:06:38,721
[rires] Oh.

95
00:06:38,848 --> 00:06:42,267
Comment oses-tu me dire quoi faire
quand je sais qui tu es

96
00:06:42,393 --> 00:06:45,403
en dessous
tout ce foutre en mousseline et la laque pour cheveux Final Net.

97
00:06:45,479 --> 00:06:48,609
Tu as de la chance que j'ai un faible
pour toi ou je te transformerais en cendre.

98
00:06:48,732 --> 00:06:51,051
- Je te trancherais la gorge d'abord.
- Hmm.

99
00:06:51,052 --> 00:06:52,527
Maintenant que ta conférence
est complet,

100
00:06:52,528 --> 00:06:54,821
j'ai quelque chose
te dire. S'asseoir.

101
00:06:54,947 --> 00:06:57,523
Eh bien, demande-moi gentiment
et achète-moi un cadeau.

102
00:06:57,658 --> 00:06:59,284
[? musique tendue]

103
00:07:05,249 --> 00:07:07,567
Waouh. [rires]

104
00:07:07,668 --> 00:07:11,838
Eh bien, qu'est-ce que tu veux
pour ça, une étoile d'or ?

105
00:07:12,840 --> 00:07:14,908
Vous vous considérez
une grande dame

106
00:07:15,009 --> 00:07:19,596
regardant de haut ton vertueux
trône sur tous les pauvres malheureux

107
00:07:19,722 --> 00:07:23,391
comme quelqu'un
qui est moralement supérieur.

108
00:07:23,392 --> 00:07:24,684
N'est-ce pas vrai, Constance ?

109
00:07:24,685 --> 00:07:27,145
- Je suis un survivant.
- Hmm.

110
00:07:27,271 --> 00:07:29,564
Et j'ai eu du mal.
Je l'ai toujours fait.

111
00:07:29,690 --> 00:07:33,485
Il y a toujours eu un ange
et un diable sur mon épaule.

112
00:07:33,611 --> 00:07:36,930
Ce diable étant moi,
murmurant à ton oreille.

113
00:07:36,931 --> 00:07:39,032
Je peux sentir ton parfum
même maintenant.

114
00:07:39,033 --> 00:07:41,743
C'est tellement... [renifle]
...enivrant.

115
00:07:41,869 --> 00:07:43,786
Je suis une bonne personne. Je suis.

116
00:07:43,913 --> 00:07:46,331
je suis une bonne personne
à la moelle.

117
00:07:46,457 --> 00:07:50,076
Droite. Et c'était
Ce n'est jamais ta faute, n'est-ce pas ?

118
00:07:50,211 --> 00:07:55,248
J'ai été poussé à l'extrême
par les hommes j'ai mal choisi,

119
00:07:55,382 --> 00:07:58,510
par ma pauvreté, mes circonstances.

120
00:07:58,636 --> 00:08:01,930
Rêves écrasés
par une vie de...

121
00:08:03,182 --> 00:08:04,766
de déceptions.

122
00:08:05,893 --> 00:08:08,061
Je sais que tu as convaincu
vous-même de cela.

123
00:08:08,562 --> 00:08:11,397
Et je sais
tu penses à toi à chaque heure de chaque jour,

124
00:08:11,524 --> 00:08:14,484
"Pourquoi suis-je ici
avec le diable lui-même ? »

125
00:08:14,610 --> 00:08:15,818
Oui je le fais.

126
00:08:15,945 --> 00:08:19,447
Alors dis-moi. Pourquoi suis-je ici ?

127
00:08:19,573 --> 00:08:22,951
Pourquoi? Pourquoi bordel
tu m'as choisi ?

128
00:08:23,077 --> 00:08:25,495
J'ai toujours su
ce moment viendrait,

129
00:08:25,621 --> 00:08:28,331
quand tu poserais cette question,
et je me suis préparé.

130
00:08:29,124 --> 00:08:31,084
Le diable est dans les détails,
après tout.

131
00:08:31,210 --> 00:08:33,795
Donc ce n'est qu'un conseil
de ce que tu as fait

132
00:08:33,921 --> 00:08:36,631
avec ton précieux
et la vie sauvage.

133
00:08:43,097 --> 00:08:46,307
Constance Langdon,
Que Dieu te bénisse,

134
00:08:46,725 --> 00:08:49,915
dans votre vie vous avez,
un, j'ai tiré et tué ta servante Moira

135
00:08:49,916 --> 00:08:51,437
et je l'ai enterrée dans le jardin.

136
00:08:51,438 --> 00:08:53,523
Nourriture pour vers,
c'est tout ce pour quoi elle était bonne.

137
00:08:53,649 --> 00:08:57,527
Deux, utilisés à plusieurs reprises
termes péjoratifs pour décrire les homosexuels.

138
00:08:57,653 --> 00:08:59,779
Comment je suis réveillé
et c'est méchant de ta part, Constance.

139
00:08:59,905 --> 00:09:03,992
Connerie. j'ai toujours
J'ai donné un pourboire à mon coiffeur et j'adore les gays.

140
00:09:04,118 --> 00:09:06,228
Trois, j'ai menti
à propos de la mort de votre mari,

141
00:09:06,229 --> 00:09:08,288
dire à vos enfants
qu'il les a abandonnés,

142
00:09:08,289 --> 00:09:12,125
quand, en réalité,
vous l'avez tué et vous avez donné son corps aux chiens.

143
00:09:12,710 --> 00:09:13,960
Ils avaient faim.

144
00:09:14,086 --> 00:09:15,878
Quatre, j'ai négligé ton fils Tate,

145
00:09:16,005 --> 00:09:19,716
dont la tourmente adolescente
l'a amené à devenir un meurtrier de masse.

146
00:09:19,842 --> 00:09:21,926
Cinq, j'ai réalisé un connard
nommé Larry

147
00:09:22,052 --> 00:09:25,305
pour t'étouffer sévèrement
fils handicapé Beauregard.

148
00:09:25,431 --> 00:09:27,765
[respirant lourdement]
C'était un meurtre par pitié.

149
00:09:27,891 --> 00:09:30,043
Six, Addy verrouillé
dans une pièce en miroir...

150
00:09:30,044 --> 00:09:32,645
- [pleurant] Non.
- ... surnommé par vous le "placard des mauvaises filles",

151
00:09:32,646 --> 00:09:35,476
une cruauté terrifiante
aggravée par son handicap.

152
00:09:35,566 --> 00:09:38,776
Sept, j'ai volé le bébé
d'un Vivien récemment expiré

153
00:09:38,902 --> 00:09:41,492
juste pour que tu puisses avoir
l'enfant tout seul,

154
00:09:41,614 --> 00:09:42,889
nommé Michael Langdon.

155
00:09:42,890 --> 00:09:44,907
Quelqu'un que j'étais...
[grondement] ... investi dans !

156
00:09:44,908 --> 00:09:46,743
Il a chié sur le lit, mais quand même.

157
00:09:46,744 --> 00:09:49,996
Huit, a toléré le meurtre
de la nouvelle femme de ménage de bébé Michael.

158
00:09:49,997 --> 00:09:53,082
Oh, cette cavalcade d'horreurs.
Dois-je continuer ?

159
00:09:53,208 --> 00:09:55,960
- [grondant] Je peux.
- Arrêt! D'accord?

160
00:09:57,504 --> 00:10:00,539
Juste... arrête.

161
00:10:00,674 --> 00:10:02,300
[parchemin roulant]

162
00:10:08,682 --> 00:10:10,058
Tu vois, Constance...

163
00:10:10,559 --> 00:10:11,609
[sanglots]

164
00:10:11,727 --> 00:10:14,887
...en réalité,
tu es né mauvais.

165
00:10:15,022 --> 00:10:17,390
[pleurant] Pourquoi ai-je fait
ces choses ?

166
00:10:17,524 --> 00:10:20,318
Mmmm. Ne t'inquiète pas, mon chou.

167
00:10:24,531 --> 00:10:26,449
Le diable vous a poussé à le faire.

168
00:10:26,450 --> 00:10:29,285
[grondement] N'est-ce pas vrai ?

169
00:10:29,286 --> 00:10:31,537
[? musique dramatique jouée]

170
00:10:35,876 --> 00:10:38,920
- Donne-moi ça,
espèce de fils de pute. - [rires]

171
00:10:43,300 --> 00:10:44,676
[le feu siffle]

172
00:10:44,802 --> 00:10:47,679
[voix désincarnées criant]

173
00:12:02,713 --> 00:12:04,881
[l'horloge tourne]

174
00:12:13,098 --> 00:12:15,767
[jeune M. Nas, résonnant]
Constance.

175
00:12:18,395 --> 00:12:21,522
C'est moi, le petit diable
sur ton épaule.

176
00:12:22,858 --> 00:12:24,692
Laissez-moi tranquille.

177
00:12:25,861 --> 00:12:28,613
J'ai. Pendant trois heures.

178
00:12:29,782 --> 00:12:31,949
Faire demi-tour.
J'ai une surprise pour toi.

179
00:12:32,075 --> 00:12:34,494
[l'horloge sonne]

180
00:12:38,540 --> 00:12:40,041
[soupirs]

181
00:12:44,087 --> 00:12:45,989
[? musique de tango jouant]

182
00:12:46,089 --> 00:12:48,633
- [jeune M. Nas] Baissez les yeux.
- [halètement]

183
00:13:05,234 --> 00:13:07,309
- Qu'est-ce que c'est ?
- Exactement.

184
00:13:07,444 --> 00:13:09,320
C'est une robe de soirée
pour une fêtarde.

185
00:13:09,446 --> 00:13:12,865
Tu étais beaucoup de choses
dans ton passé, mais tu l'étais aussi.

186
00:13:12,991 --> 00:13:16,244
C'était le plus vulnérable,
fille cachée.

187
00:13:16,787 --> 00:13:19,330
La fille dont je suis tombé amoureux
avec il y a longtemps.

188
00:13:20,165 --> 00:13:21,374
[rires]

189
00:13:22,459 --> 00:13:26,087
Oh, tu es
un diable qui parle gentiment. [rires]

190
00:13:26,213 --> 00:13:31,333
Je sens instinctivement
que vous vous sentez en cage, piégé.

191
00:13:31,468 --> 00:13:34,428
[? la musique devient déformée]

192
00:13:36,139 --> 00:13:39,475
- Qui sont ces goules
derrière toi ? - Mon groupe de démons.

193
00:13:40,310 --> 00:13:42,854
Talentueux, mais condamné à l'enfer
et pour moi

194
00:13:42,855 --> 00:13:45,731
pour tant d'indiscrétions
cela vous ferait tourner la tête.

195
00:13:45,732 --> 00:13:46,858
[rires]

196
00:13:46,859 --> 00:13:48,651
Je pensais que tu pourrais
utilisez un peu de soulèvement,

197
00:13:48,652 --> 00:13:51,112
alors j'ai arrêté l'aigle
de cueillir leur foie

198
00:13:51,113 --> 00:13:54,615
sur un rocher brûlant
pour l'éternité, et les voici.

199
00:13:55,367 --> 00:13:56,627
Je sais que tu aimes couper un tapis.

200
00:13:56,743 --> 00:13:57,910
Je fais.

201
00:13:59,246 --> 00:14:00,746
[rires]

202
00:14:00,873 --> 00:14:02,039
Et oui, je-je...

203
00:14:03,250 --> 00:14:07,712
Je me sens comme un papillon
piégé dans une toile d'araignée dans cette maison.

204
00:14:08,422 --> 00:14:12,466
Parfois, j'ai peur d'avoir...
J'ai pris les mauvaises décisions.

205
00:14:12,467 --> 00:14:14,176
Ne le faites pas. Tu as fait
le bon choix.

206
00:14:14,177 --> 00:14:16,596
[? la musique revient à la normale]

207
00:14:19,683 --> 00:14:21,225
Puis-je avoir cette danse ?

208
00:14:21,351 --> 00:14:23,603
[? la musique continue]

209
00:14:49,838 --> 00:14:52,089
[Constance halète, rit]

210
00:14:57,054 --> 00:14:58,220
Alors...

211
00:14:59,681 --> 00:15:01,432
laissez-moi vous demander.

212
00:15:02,059 --> 00:15:03,459
Demandez n'importe quoi.

213
00:15:04,102 --> 00:15:08,798
Je veux dire, si tu pars
pour gouverner toute cette commune,

214
00:15:09,566 --> 00:15:13,069
tu vas avoir besoin de quelqu'un
à tes côtés, n'est-ce pas ?

215
00:15:13,195 --> 00:15:15,905
Dis ce que tu veux dire.
Tu peux avec moi.

216
00:15:16,323 --> 00:15:21,035
Eh bien, tu sais, avant,
quand j'étais devant le feu,

217
00:15:21,161 --> 00:15:26,916
Je pensais,
apparemment, je suis né mauvais.

218
00:15:27,334 --> 00:15:30,753
Alors je me demandais pourquoi pas
aller jusqu'au bout ?

219
00:15:30,879 --> 00:15:33,464
- Hmm.
- Pourquoi tu ne me laisses pas...

220
00:15:35,300 --> 00:15:37,802
règne à tes côtés, hmm ?

221
00:15:39,262 --> 00:15:41,681
Je veux dire, je le mérite.

222
00:15:42,474 --> 00:15:43,933
J'en suis digne.

223
00:15:44,601 --> 00:15:48,187
Tu veux dire, sois ma maîtresse
des damnés pour toujours ?

224
00:15:48,313 --> 00:15:52,233
Eh bien, je veux dire... [rires]

225
00:15:53,694 --> 00:15:55,945
Maîtresse ? Épouse?

226
00:15:56,071 --> 00:15:58,864
J'ai été les deux sans aucun scrupule.

227
00:15:58,991 --> 00:16:02,952
Et en plus, avec moi, tu sais
tu vas avoir un...

228
00:16:03,912 --> 00:16:05,621
diable de bon temps.

229
00:16:05,747 --> 00:16:07,581
[jeune M. Nas] Oh, Constance.

230
00:16:07,958 --> 00:16:09,417
Vous êtes un bon choix,

231
00:16:09,418 --> 00:16:11,794
mais il y a une raison
Je ne pourrais jamais être avec toi,

232
00:16:11,795 --> 00:16:12,875
au sens biblique.

233
00:16:12,879 --> 00:16:14,319
[clic de langue] Oh. [se moque]

234
00:16:14,715 --> 00:16:16,924
- Quelle honte.
- Désolé?

235
00:16:17,050 --> 00:16:20,970
- Eh bien, je veux dire,
l'âge n'est qu'un chiffre. - Ah, je suis d'accord.

236
00:16:21,555 --> 00:16:23,889
Ce n'est pas l'âge
cela nous sépare.

237
00:16:24,016 --> 00:16:26,934
Et je pense toujours
une femme plus âgée est sexy comme l'enfer.

238
00:16:27,477 --> 00:16:30,813
Ce n'est pas la raison
pourquoi on ne peut pas faire la bête à deux dos.

239
00:16:31,314 --> 00:16:34,650
L'obstacle que nous avons
passer outre est beaucoup plus sombre,

240
00:16:34,776 --> 00:16:37,028
bien plus dépravé que l’âge.

241
00:16:38,780 --> 00:16:40,197
Tu vois, Constance...

242
00:16:41,158 --> 00:16:42,538
[grondant] ... Je suis ton père.

243
00:16:42,659 --> 00:16:44,493
[? la musique s'arrête]

244
00:16:46,580 --> 00:16:48,372
[l'horloge sonne]

245
00:17:00,761 --> 00:17:04,180
- [tatoueur] Quelle fraîcheur ?
- Il ne s'en souvient pas

246
00:17:04,556 --> 00:17:05,765
Bon sang, mec.

247
00:17:05,766 --> 00:17:07,349
Ma bête noire,
quelqu'un se fait mâcher

248
00:17:07,350 --> 00:17:08,851
quand ils sont trop ivres
pour mieux connaître.

249
00:17:08,852 --> 00:17:11,062
- [Ben] Je n'étais pas ivre.
- Bien sûr, mec.

250
00:17:11,688 --> 00:17:13,105
Voyons les dégâts.

251
00:17:13,231 --> 00:17:15,461
[? musique rock jouant faiblement
sur les haut-parleurs]

252
00:17:26,488 --> 00:17:28,537
Putain de merde.

253
00:17:28,538 --> 00:17:30,664
Quoi? A-À quoi ça ressemble ?

254
00:17:30,791 --> 00:17:32,301
- Euh...
- Qu'est-ce que ça fait, cette chose ?

255
00:17:32,302 --> 00:17:34,418
- [grésillant]
- Blondie, qu'est-ce que tu fais ?

256
00:17:34,419 --> 00:17:36,170
Yo, ce truc est genre,
mille degrés.

257
00:17:36,171 --> 00:17:37,713
-Ashley.
- Posez-le.

258
00:17:37,714 --> 00:17:39,590
- Vous n'avez pas répondu à ma question.
- C'est un stylo de cautérisation.

259
00:17:39,591 --> 00:17:41,467
C'est comme un fer à marquer,
mais des lignes plus épurées.

260
00:17:41,468 --> 00:17:43,511
Est-ce que quelque chose comme ça pourrait
tu as fait ça ?

261
00:17:43,512 --> 00:17:47,932
Possible, mais ce n'est pas le cas
le genre de douleur qu'on oublie.

262
00:17:49,142 --> 00:17:51,894
Vérifiez également les crêtes
sur ces lignes.

263
00:17:52,020 --> 00:17:55,147
Zéro retour de flamme, aucun indice
de rose sur les marges.

264
00:17:55,273 --> 00:17:58,484
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que cela a été fait par...

265
00:17:58,610 --> 00:17:59,985
[Ben halète]

266
00:18:00,112 --> 00:18:02,488
[? musique troublante]

267
00:18:10,205 --> 00:18:12,206
[Ben crie]

268
00:18:14,668 --> 00:18:15,876
[haletant]

269
00:18:18,130 --> 00:18:19,213
[serrures de porte]

270
00:18:19,339 --> 00:18:21,590
[? la musique continue]

271
00:18:29,349 --> 00:18:31,809
- [clics de l'inhalateur]
- [inspire profondément]

272
00:18:37,607 --> 00:18:39,608
[pantalon, inspire]

273
00:18:40,152 --> 00:18:41,569
[expire profondément]

274
00:18:46,366 --> 00:18:48,534
[chantant indistinctement]

275
00:18:54,499 --> 00:18:55,958
[parle indistinctement]

276
00:19:09,556 --> 00:19:10,973
[éclaboussures d'eau]

277
00:19:11,099 --> 00:19:13,509
[voix électronique]
...répétez la question, Ben ?

278
00:19:14,519 --> 00:19:16,979
Pourriez-vous s'il vous plaît
répète la question, Ben ?

279
00:19:16,980 --> 00:19:19,940
Pourriez-vous s'il vous plaît
répète la question, Ben ?

280
00:19:19,941 --> 00:19:21,767
[halètement]

281
00:19:21,902 --> 00:19:25,152
[voix électronique]
Pourriez-vous s'il vous plaît répéter la question, Ben ?

282
00:19:25,488 --> 00:19:28,365
Pourriez-vous s'il vous plaît
répète la question, Ben ?

283
00:19:30,160 --> 00:19:32,661
Pourriez-vous s'il vous plaît
répète la question, Ben ?

284
00:19:32,787 --> 00:19:33,954
Quoi?

285
00:19:35,332 --> 00:19:36,790
Je n'ai pas posé de question.

286
00:19:36,791 --> 00:19:38,626
j'ai la réponse
tu cherches.

287
00:19:38,627 --> 00:19:40,920
Pourriez-vous s'il vous plaît
répète la question, Ben ?

288
00:19:43,215 --> 00:19:45,174
[souffle] Pas intéressé.

289
00:19:45,300 --> 00:19:49,470
Les associations les plus courantes
pour le nombre 616 sont les suivants :

290
00:19:49,596 --> 00:19:53,599
616 est l'indicatif régional
pour Grand Rapids, Michigan.

291
00:19:53,725 --> 00:19:57,269
Aussi, quelques premiers manuscrits
du livre de l'Apocalypse

292
00:19:57,395 --> 00:20:00,481
citer 616
comme la marque de la bête.

293
00:20:00,607 --> 00:20:04,610
Souhaitez-vous en savoir plus
à propos des nombres dans le Livre de l'Apocalypse ?

294
00:20:07,113 --> 00:20:08,239
Oui.

295
00:20:09,783 --> 00:20:10,833
Oui, je le ferais.

296
00:20:11,368 --> 00:20:14,495
La plupart des gens savent
le nombre de la bête est 666.

297
00:20:14,496 --> 00:20:16,247
Moins savent
que des manuscrits plus anciens

298
00:20:16,248 --> 00:20:18,357
du livre de l'Apocalypse
citer 616.

299
00:20:18,358 --> 00:20:21,585
Cette séquence originale vient
d'un passage codé qui... [déforme]

300
00:20:21,586 --> 00:20:24,838
[déformé] Pass-Pass 16...
Commence par... Commence par...

301
00:20:24,965 --> 00:20:26,548
[bruits déformés]

302
00:20:26,675 --> 00:20:27,883
Voici la sagesse.

303
00:20:30,679 --> 00:20:33,555
Quand le garçon devient un homme,
il y a la sagesse.

304
00:20:35,183 --> 00:20:36,558
Aïe ! [haletant]

305
00:20:36,685 --> 00:20:39,353
[? musique dramatique jouée]

306
00:20:40,021 --> 00:20:41,146
[halètement]

307
00:20:42,065 --> 00:20:44,525
[criant] Qu'est-ce que c'est
ça m'arrive ?

308
00:20:44,526 --> 00:20:46,902
Puis-je vous demander
reformuler votre dernière question ?

309
00:20:46,903 --> 00:20:48,237
[frapper à la porte]

310
00:20:48,238 --> 00:20:49,780
je veux m'assurer
Je te comprends.

311
00:20:49,781 --> 00:20:51,240
[la porte se déverrouille]

312
00:20:51,366 --> 00:20:53,284
[respirant lourdement]

313
00:20:53,785 --> 00:20:54,835
Ben ?

314
00:20:55,328 --> 00:20:57,538
Oh, mon Dieu,
que se passe-t-il ?

315
00:21:01,501 --> 00:21:05,237
Tu te souviens quand je t'ai dit
de mon enfance, de mes parents ?

316
00:21:05,672 --> 00:21:08,465
Tous les gens qui viennent
et c'est parti, les voisins...

317
00:21:08,591 --> 00:21:11,010
- Ouais, c'est assez difficile à oublier.
- Mm-hmm.

318
00:21:11,761 --> 00:21:14,263
Eh bien, les choses reviennent
pour moi, Ashley.

319
00:21:14,389 --> 00:21:18,142
Des choses que je-je-je ne pouvais pas
j'ai mis mon doigt dessus avant, tu comprends ?

320
00:21:18,268 --> 00:21:20,144
J'avais... [respirant lourdement]

321
00:21:20,145 --> 00:21:23,647
Toute mon enfance n'était que ça
des éclairs de mémoire, mais jusqu'à aujourd'hui...

322
00:21:23,648 --> 00:21:26,066
- De quoi tu parles ?
- [pantalon]

323
00:21:26,526 --> 00:21:28,360
Je ne sais pas comment dire ça.

324
00:21:29,279 --> 00:21:32,489
je crois que je les ai vu
tue quelqu'un, Ashley. Je les ai vus.

325
00:21:32,949 --> 00:21:34,116
J'étais là.

326
00:21:34,242 --> 00:21:36,994
Je n'étais qu'un petit garçon. [sanglots]

327
00:21:37,704 --> 00:21:39,496
je pense
J'ai été élevé par, comme...

328
00:21:40,040 --> 00:21:43,250
comme des satanistes ou quelque chose comme ça,
tu comprends ?

329
00:21:43,710 --> 00:21:46,112
Comme les satanistes. [haletant]

330
00:21:46,212 --> 00:21:48,447
Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer.

331
00:21:48,548 --> 00:21:50,382
Je pense que j'ai besoin de mon inhalateur.

332
00:21:50,508 --> 00:21:54,011
Ben, tu as
une crise de panique, d'accord ? Asseyons-nous.

333
00:21:54,137 --> 00:21:55,679
C'est bon. Inspirez simplement.

334
00:21:55,805 --> 00:21:58,849
- [haletant]
- C'est bon. Ici...

335
00:22:01,478 --> 00:22:03,729
[chut] Respire juste.

336
00:22:04,230 --> 00:22:05,564
Je suis là.

337
00:22:05,690 --> 00:22:08,067
[Ben respire profondément]

338
00:22:10,362 --> 00:22:11,487
Juste...

339
00:22:12,572 --> 00:22:14,656
[se moque] Je viens de
je ne comprends pas.

340
00:22:14,657 --> 00:22:17,034
Pourquoi tous mes souvenirs
mélangé comme ça ?

341
00:22:17,035 --> 00:22:18,327
C'est un traumatisme, bébé.

342
00:22:18,453 --> 00:22:20,662
Ton esprit te joue des tours
sur toi.

343
00:22:21,247 --> 00:22:23,791
Je pense que tu as grandi
avec beaucoup de négligence,

344
00:22:23,917 --> 00:22:26,960
peut-être autour de certains, comme,
alcooliques sérieux.

345
00:22:27,420 --> 00:22:31,507
C'est ça. D'accord? C'est ça.
C'est juste ton ombre, Ben.

346
00:22:32,384 --> 00:22:33,759
Et ton esprit...

347
00:22:34,427 --> 00:22:36,595
prend tout ce traumatisme
et juste...

348
00:22:36,721 --> 00:22:38,555
il suffit de l'habiller de symboles.

349
00:22:38,681 --> 00:22:41,225
[en écho] Symboles...
Symboles... Symboles...

350
00:22:41,351 --> 00:22:43,435
[? musique mystérieuse jouant]

351
00:22:43,561 --> 00:22:46,205
[Satanistes chantant en latin]
...Satan...

352
00:22:46,439 --> 00:22:47,579
[Ben rit doucement]

353
00:22:47,690 --> 00:22:49,525
C'est tout. D'accord?

354
00:22:49,526 --> 00:22:51,443
- [l'écho continue]
- [le chant continue]

355
00:22:51,444 --> 00:22:53,821
[? musique pleine de suspense]

356
00:22:56,241 --> 00:22:57,908
[Satanistes] Satanas destructo.

357
00:22:58,034 --> 00:23:01,370
- [l'écho continue]
- [le chant continue]

358
00:23:05,333 --> 00:23:07,584
[? musique dramatique jouée]

359
00:23:20,432 --> 00:23:23,142
- Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux me parler. - Ce n'est rien. Arrêt.

360
00:23:23,268 --> 00:23:25,102
Donnez-moi juste une minute.

361
00:23:25,228 --> 00:23:30,065
[Satanistes chantant en latin]
...Satanas détruit. Satanas....

362
00:23:32,652 --> 00:23:36,363
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux me parler. - Non. Ce n'est rien.

363
00:23:37,198 --> 00:23:40,242
Je suis désolé. Je suis désolé.

364
00:23:40,368 --> 00:23:43,120
[rires] C'est juste que...

365
00:23:46,499 --> 00:23:48,750
Je viens juste de reprendre mes esprits.

366
00:23:50,420 --> 00:23:51,503
Merci.

367
00:23:52,338 --> 00:23:55,908
Je vais...
Je n'ai pas vraiment dormi,

368
00:23:56,009 --> 00:23:59,219
donc je vais probablement
j'ai juste besoin de faire une sieste pour mon prochain quart de travail.

369
00:23:59,220 --> 00:24:01,305
Votre quart de travail ?
Tu n'as pas un jour de congé ?

370
00:24:01,306 --> 00:24:04,183
Ouais, j'aimerais juste y aller
je vais vérifier mon patient.

371
00:24:05,310 --> 00:24:08,270
C'est... une routine juste
m'aide vraiment, toujours.

372
00:24:08,396 --> 00:24:12,232
Ben, tu m'appelles plus tard ?
Je suis là pour toi.

373
00:24:13,951 --> 00:24:17,196
- [rires] Tout va bien.
- D'accord-

374
00:24:17,197 --> 00:24:18,363
Arrête, c'est bon.

375
00:24:18,490 --> 00:24:20,073
[serrures de porte]

376
00:24:26,706 --> 00:24:28,957
[? musique étrange jouée]

377
00:24:45,058 --> 00:24:46,767
[sifflement]

378
00:24:50,563 --> 00:24:54,066
[soupirs] Toujours bloqué sur 96.

379
00:24:54,651 --> 00:24:57,069
Quelques années avant la gloire.

380
00:24:57,487 --> 00:24:59,947
Mais nous allons
poussez-le au-delà.

381
00:25:03,159 --> 00:25:05,410
Que fais-tu ici
pendant ta soirée de congé ?

382
00:25:05,912 --> 00:25:10,332
Je suis au milieu de mes tests,
et tu sais comment je gère mes tests.

383
00:25:11,668 --> 00:25:13,238
M. Nas a
été fragile ces derniers temps.

384
00:25:13,336 --> 00:25:15,837
Je pensais que nous pourrions
parcourir ses graphiques.

385
00:25:16,756 --> 00:25:19,706
Nous sommes donc tous alignés
sur le plan de gestion de la douleur.

386
00:25:19,759 --> 00:25:21,593
Petit Doogie Howser,
n'est-ce pas ?

387
00:25:21,719 --> 00:25:24,680
[rires] Est-ce que tu...
Ça vous dérange si je prends un...

388
00:25:24,806 --> 00:25:30,102
Et si vous laissiez les professionnels
gérer les analyses de sang, comme moi ?

389
00:25:31,104 --> 00:25:32,271
Droite.

390
00:25:32,272 --> 00:25:35,732
Depuis combien de temps son albumine
les niveaux ont été comme ça ?

391
00:25:35,733 --> 00:25:38,902
Cela ne te regarde pas, poulet.

392
00:25:40,154 --> 00:25:41,204
[Ben rit]

393
00:25:41,322 --> 00:25:43,824
Peu importe. Oubliez que j'ai demandé.

394
00:25:43,950 --> 00:25:46,410
Le bureau a envoyé
de tout nouveaux analgésiques.

395
00:25:46,786 --> 00:25:49,454
je m'en assurerai
il dort comme un bébé ce soir.

396
00:25:52,166 --> 00:25:54,501
D'accord. À bientôt.

397
00:25:59,007 --> 00:26:01,717
[? musique pleine de suspense]

398
00:26:09,809 --> 00:26:12,603
Savant, que peux-tu me dire
à propos de Taylor Nas ?

399
00:26:12,729 --> 00:26:14,479
Faites-vous référence
à un Taylor Nas,

400
00:26:14,480 --> 00:26:16,648
l'industriel de Manhattan
et philanthrope ?

401
00:26:16,649 --> 00:26:19,109
Ce nom, qu'est-ce que ça veut dire ?

402
00:26:19,235 --> 00:26:22,279
Et Taylor Dorium ?
D-O-R-I-U...

403
00:26:22,405 --> 00:26:25,991
Ce nom semble construit,
ce qui me fait penser que tu l'as construit.

404
00:26:26,117 --> 00:26:28,493
- C'est un casse-tête, Ben ?
- Oui c'est le cas.

405
00:26:28,620 --> 00:26:30,528
Oh.
C'est un excellent défi.

406
00:26:30,663 --> 00:26:32,456
J'aimerais le résoudre.

407
00:26:32,582 --> 00:26:35,500
Dans ce cas,
"Taylor Dorium Nas" pourrait être une anagramme.

408
00:26:36,044 --> 00:26:37,127
Puis-je vous montrer ?

409
00:26:37,253 --> 00:26:39,671
[? musique mystérieuse jouant]

410
00:26:39,797 --> 00:26:42,924
Si vous réorganisez ces lettres,
une réponse pourrait être...

411
00:26:43,801 --> 00:26:45,469
[trille électronique]

412
00:26:51,893 --> 00:26:53,894
[respirant lourdement]

413
00:26:54,020 --> 00:26:55,520
[la chaise gratte]

414
00:27:13,206 --> 00:27:14,606
Pouah !

415
00:27:15,124 --> 00:27:18,669
Pathétique. Jésus. [soupire bruyamment]

416
00:27:19,212 --> 00:27:21,505
[? chanson doo-wop
jouer sur des haut-parleurs]

417
00:27:23,299 --> 00:27:24,508
[marmonnant] Ouais.

418
00:27:26,803 --> 00:27:29,930
Jésus-Christ, je suis au milieu
d'un tour ici.

419
00:27:30,056 --> 00:27:31,348
C'est juste moi.

420
00:27:31,474 --> 00:27:33,517
Je suis vraiment contente de t'avoir trouvé.
[rires]

421
00:27:35,144 --> 00:27:38,522
[marmonne, se moque]
Eh bien, eh bien...

422
00:27:39,232 --> 00:27:43,768
C'est Bimbo Barbie.
Qu'est-ce que tu fous ici ?

423
00:27:43,903 --> 00:27:47,114
Je pense qu'il est à notre écoute.
Il sait.

424
00:28:12,306 --> 00:28:14,224
[la poignée de porte grince]

425
00:28:16,644 --> 00:28:19,146
[la porte s'ouvre en grinçant]

426
00:28:25,194 --> 00:28:26,695
[la porte se ferme]

427
00:28:41,586 --> 00:28:43,044
[Ben marmonne]

428
00:28:43,713 --> 00:28:45,005
Bois, mon vieux.

429
00:28:45,965 --> 00:28:47,382
[chuchote] Dors.

430
00:28:52,472 --> 00:28:55,015
[M. Nas respire fort]

431
00:29:07,820 --> 00:29:09,863
- [gémissements]
- [Ben respire fortement]

432
00:29:11,449 --> 00:29:12,949
Tu dois dormir.

433
00:29:14,827 --> 00:29:16,828
[gargouillis]

434
00:29:18,456 --> 00:29:20,749
[grognements, bafouillages]

435
00:29:22,043 --> 00:29:23,585
[crépite]

436
00:29:24,796 --> 00:29:26,129
Buvez-le.

437
00:29:34,847 --> 00:29:36,264
[respirant lourdement]

438
00:29:41,229 --> 00:29:43,897
[? musique troublante]

439
00:30:03,125 --> 00:30:04,209
Oh, mon Dieu.

440
00:30:04,335 --> 00:30:06,586
[respirant lourdement]

441
00:30:19,934 --> 00:30:21,726
[jeune M. Nas] Continuez. Fais-le.

442
00:30:24,063 --> 00:30:27,274
Et penser,
tu as presque eu le courage.

443
00:30:27,650 --> 00:30:29,350
Cet instinct de tueur.

444
00:30:29,485 --> 00:30:31,736
Il y a du travail, mais c'est là.

445
00:30:32,989 --> 00:30:34,114
Toi.

446
00:30:34,949 --> 00:30:36,366
Votre serviteur.

447
00:30:36,993 --> 00:30:39,744
Je suppose que vous avez mis en place
qui je suis maintenant.

448
00:30:39,871 --> 00:30:42,330
Non pas que je l'ai fait
tout cela est un défi pour vous.

449
00:30:42,874 --> 00:30:46,877
Oh, et tu es probablement
demandant : « Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?

450
00:30:47,837 --> 00:30:49,796
Tu veux la vérité
à propos de vous-même ?

451
00:30:50,673 --> 00:30:52,632
Alors suis-moi,
Les yeux de Benny Brown...

452
00:30:52,633 --> 00:30:55,010
[grondement] ... si tu sais
ce qui est bon pour toi.

453
00:30:55,011 --> 00:30:57,137
[? musique mystérieuse jouant]

454
00:30:57,187 --> 00:31:01,737
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0